1
00:00:01,293 --> 00:00:06,882
των Ηνωμένων Πολιτειών
στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

2
00:00:06,966 --> 00:00:11,595
η αστυνομία ερευνά εγκλήματα
και οι εισαγγελείς διώκουν.

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,514
Η σειρά αφηγείται την ιστορία τους.

4
00:00:22,565 --> 00:00:24,608
Κρέμα και δύο ζάχαρες!

5
00:00:26,235 --> 00:00:27,987
Καλημέρα Σύλβια!

6
00:00:31,115 --> 00:00:35,119
Κλείδωσε την πόρτα,
όταν επιστρέψεις εκεί.

7
00:00:42,585 --> 00:00:45,588
Διαφορετικά, η ομάδα
αρχίζει να βγάζει πράγματα.

8
00:01:01,353 --> 00:01:03,147
Όχι, όχι...

9
00:01:03,898 --> 00:01:08,068
Sylvia Rossi, 37 ετών.
Ιδιοκτήτης καταστήματος.

10
00:01:08,152 --> 00:01:12,406
Βρέθηκε από τακτικό πελάτη.
-Τι ώρα ανοίγει αυτό;

11
00:01:12,490 --> 00:01:17,995
05.30. Η κλήση έκτακτης ανάγκης ήρθε στις 14.06.
- Καμία βιασύνη εκείνη την ώρα.

12
00:01:18,078 --> 00:01:21,248
Και όχι ακριβώς χρήματα στο ταμείο.

13
00:01:26,796 --> 00:01:29,256
Υποδοχές Nelivitone.
-Ναι.

14
00:01:29,340 --> 00:01:31,926
Ένας δυνατός θόρυβος στις έξι το πρωί.

15
00:01:32,009 --> 00:01:36,806
Λίγοι ξύπνησαν, αλλά όχι
μπήκε στον κόπο να κοιτάξει έξω.

16
00:01:36,889 --> 00:01:42,102
Εξερευνήστε το περιβάλλον σας,
πάμε στις πόρτες να ρωτήσουμε.

17
00:01:42,186 --> 00:01:45,314
Τι συμβαίνει, Κάρλος;
- Κοίτα.

18
00:01:45,397 --> 00:01:49,610
Δύο πόλοι. Πέθανε ακαριαία.
Το σώμα ακόμα ζεστό.

19
00:01:49,693 --> 00:01:52,613
Τι γίνεται με την τρίτη σφαίρα;
- Ξεθάψαμε από τον τοίχο.

20
00:01:52,696 --> 00:01:55,616
Έχει μείνει βίντεο;
-Περίμενε να δεις.

21
00:01:57,284 --> 00:01:58,410
Καμία τέτοια τύχη.

22
00:02:01,705 --> 00:02:03,874
Πήρε τις κασέτες, αλλά δεν υπάρχουν χρήματα;

23
00:02:04,416 --> 00:02:09,088
Πετούσαμε πάντα ένα πτερύγιο
Με τη Σύλβια. Κυρία.

24
00:02:09,171 --> 00:02:15,219
πιστεύω.
Ανέφερε ποτέ κανένα πρόβλημα;

25
00:02:15,302 --> 00:02:20,683
Υπάρχουν όλων των ειδών οι άνθρωποι εδώ,
αλλά ήξερε πώς να σταθεί στη θέση του.

26
00:02:20,766 --> 00:02:24,019
Τζο, Διπλή ανθρωποκτονία στο Τσέλσι.
Μας το πέταξαν.

27
00:02:24,103 --> 00:02:27,773
Τρία σώματα πριν από δέκα;
- Ας σπρώξουμε εκεί μέσα.

28
00:02:28,607 --> 00:02:32,486
Σας ευχαριστώ.
Ελπίζω να υπάρξουν μπόνους υπερωριών.

29
00:02:32,570 --> 00:02:38,117
Έκπληκτος στη μέση του πρωινού.
Υπήρχαν σημάδια διάρρηξης;

30
00:02:38,200 --> 00:02:42,454
Ναι, από την πίσω πόρτα.
Σπασμένο τζάμι και πόρτα ανοιχτή.

31
00:02:42,538 --> 00:02:47,918
Ο σύζυγος άκουσε το γυαλί να σπάει
και ήρθε να ελέγξει την κατάσταση.

32
00:02:48,002 --> 00:02:53,424
Δεν λήφθηκε τίποτα, ούτε μάρτυρες.
Βρήκαμε πρίζες για τέσσερις τροχούς.

33
00:02:53,507 --> 00:02:58,220
Είναι δημοφιλές.
-Μάικλ και Σύλβια Ρόσι.

34
00:02:58,304 --> 00:03:02,099
Sylvia Rossi ε;
- Ίδιο όνομα με το άλλο.

35
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
Suosittu στο nimikin...

36
00:03:53,776 --> 00:03:57,655
Naapuri näki pihassa
07 η ώρα του λευκού.

37
00:03:57,738 --> 00:04:01,075
Αυτό είναι όλο;
-Lasit hukassa -

38
00:04:01,158 --> 00:04:05,162
νόμιζε ότι ο τύπος ήταν αναγνώστης μετρητών.
Mitäs se nimihaku;

39
00:04:05,245 --> 00:04:10,167
Πέντε ακόμα στην περιοχή της πόλης.
Σταλμένα περιπολικά για κάλυψη.

40
00:04:10,250 --> 00:04:14,588
Τοιβοτταβάστη αγόισσα.
-Το όνομα είναι ο μόνος ενοποιητικός παράγοντας;

41
00:04:14,672 --> 00:04:21,679
Tiettävästi. Nämä kaksi
ήταν από εντελώς διαφορετικούς κύκλους.

42
00:04:21,762 --> 00:04:26,392
Έχουν ειδοποιηθεί οι συγγενείς;
-Η κόρη παρελήφθη από το σχολείο.

43
00:04:26,475 --> 00:04:28,102
Ο Γκριν του μιλάει.

44
00:04:28,769 --> 00:04:30,479
Ναι...

45
00:04:31,897 --> 00:04:36,568
Äiti nukkui vielä.
Δεν μπορούσα να πω ένα γεια.

46
00:04:36,652 --> 00:04:38,946
Είδες τον πατέρα σου;

47
00:04:39,029 --> 00:04:41,323
Διάβαζε μια εφημερίδα στην κουζίνα.

48
00:04:42,366 --> 00:04:45,661
Δεν μιλήσαμε πολύ,
άργησα λίγο.

49
00:04:45,744 --> 00:04:49,999
Απλώς ευχηθήκαμε γρήγορα
καλές μέρες

50
00:04:51,125 --> 00:04:53,377
Είδες κανέναν έξω;
- Δεν το κάνω.

51
00:04:54,586 --> 00:04:58,507
Όχι, αλλά...
Υπήρχε ένας άντρας στη γωνία του δρόμου.

52
00:04:59,299 --> 00:05:02,928
Νόμιζα ότι ήταν ο κύριος Wurtzel,
Ήδη αποχαιρετούσα.

53
00:05:03,762 --> 00:05:06,390
Τότε κατάλαβα ότι δεν ήταν αυτός.

54
00:05:06,473 --> 00:05:11,520
Θα περιέγραφες τον άνθρωπο;
-Λευκό. Καπέλο.

55
00:05:12,604 --> 00:05:14,648
Δεν είδα πρόσωπο.

56
00:05:16,316 --> 00:05:20,612
Ήταν με ρούχα εργασίας,
μια τέτοια φόρμα ή...

57
00:05:20,696 --> 00:05:26,452
Ω, ακριβώς όπως ένας εγκαταστάτης;
-Ναι, αλλά δεν μπορούσα να δω σωστά.

58
00:05:29,038 --> 00:05:30,998
Ήμουν ήδη αναμενόμενο.

59
00:05:32,875 --> 00:05:34,710
Έπρεπε να πάει γρήγορα.

60
00:05:36,503 --> 00:05:41,008
λυπάμαι.
-Χωρίς αποτέλεσμα. Αυτό ήταν μια μεγάλη βοήθεια.

61
00:05:41,800 --> 00:05:44,511
Μπορούμε να παραλάβουμε κάποια αντικείμενα;
-Ναί.

62
00:05:47,389 --> 00:05:49,349
Υπήρχε πάλι ένα.

63
00:05:49,433 --> 00:05:54,271
Παρατήρησα την προειδοποίησή σου.
Σκέφτηκα αμέσως ότι αυτό θα ήταν ένα χτύπημα.

64
00:05:54,354 --> 00:05:59,610
Κανένα σημάδι βιασμού.
Τσάντα χειρός στην αποθήκευση.

65
00:05:59,693 --> 00:06:03,072
Πότε πέθανε;
- Γύρω στις δέκα το βράδυ.

66
00:06:03,155 --> 00:06:06,116
Ο επόπτης του χώρου τον βρήκε το πρωί.

67
00:06:06,200 --> 00:06:09,078
Οι πρίζες του Nelivitone;
- Ναι.

68
00:06:09,161 --> 00:06:13,082
Η τεχνολογία σταμάτησε. Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ.

69
00:06:18,337 --> 00:06:21,590
Δύο βολές.
- Αρχίζει να νιώθει οικεία.

70
00:06:29,723 --> 00:06:33,560
Μάλλον έφυγε από τη δουλειά.
Η διεύθυνση είναι προ των πυλών.

71
00:06:35,229 --> 00:06:39,775
Βοηθώντας τα θύματα εγκλημάτων.
-Και τώρα ως θύμα ο ίδιος.

72
00:06:43,529 --> 00:06:46,949
ΒΟΗΘΕΙΑ ΘΥΜΑΤΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

73
00:06:47,032 --> 00:06:51,912
Το βράδυ ακούστηκε ένα τηλεφώνημα,
ότι το αυτοκίνητο της Σύλβια έχει σπάσει.

74
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
Πήρε την τσάντα του
και όρμησε έξω.

75
00:06:54,915 --> 00:06:57,543
Ο καλών είπε το όνομά του;
-Οχι.

76
00:06:57,626 --> 00:06:59,878
Τι είδους περιπτώσεις είχε η Σύλβια;

77
00:06:59,962 --> 00:07:04,299
Τα πάντα
από την ενδοοικογενειακή βία μέχρι τον βιασμό.

78
00:07:04,383 --> 00:07:07,386
Ειδικεύτηκε
στις πιο βίαιες περιπτώσεις.

79
00:07:07,469 --> 00:07:10,639
Απειλήθηκε;
-Όχι πρόσφατα.

80
00:07:10,722 --> 00:07:13,058
πρέπει να καθίσω.

81
00:07:14,643 --> 00:07:18,188
Πριν όμως;
-Ναί.

82
00:07:18,272 --> 00:07:23,193
Οδηγήσαμε την κακοποιημένη σύζυγο,
μετά την οποία ο άνδρας μας κατηγόρησε.

83
00:07:23,277 --> 00:07:27,406
Η Σύλβια δεν φοβήθηκε ποτέ.
Ο ίδιος ήταν θύμα.

84
00:07:28,490 --> 00:07:34,079
Ένας άνδρας πυροβόλησε τη γυναίκα του,
το αφεντικό της γυναίκας και κάνα δυο άλλους.

85
00:07:34,163 --> 00:07:38,834
Η Σύλβια πληγώθηκε.
Ήταν στο νοσοκομείο για ένα μήνα.

86
00:07:38,917 --> 00:07:42,129
Εγώ χειρίστηκα την υπόθεση της Σύλβια.
-Πώς ήταν ο άνθρωπος;

87
00:07:42,212 --> 00:07:48,177
Θανατική ποινή, αλλά Νέα Υόρκη
φυσικά δεν εκτελεί κανέναν.

88
00:07:48,260 --> 00:07:50,637
Είναι ακόμα στη φυλακή;
-Από όσο ξέρω.

89
00:07:51,221 --> 00:07:53,640
Θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε
τρέχουσες περιπτώσεις.

90
00:07:53,724 --> 00:07:56,185
Παίρνω τους φακέλους.

91
00:07:59,438 --> 00:08:04,610
Οι υπόλοιπες Sylvia Rosses έφτασαν;
-Έχουμε λίγο επιπλέον χρόνο.

92
00:08:04,693 --> 00:08:08,280
Δεν νομίζεις ότι σταμάτησε;
-Όχι μέχρι να τον σταματήσουμε.

93
00:08:08,363 --> 00:08:12,159
Προέκυψε κάτι από αυτή την τριάδα;
- Δεν βγήκε τίποτα από το σπίτι.

94
00:08:12,242 --> 00:08:16,872
Αυτοί που βοήθησε εκτελέστηκαν από παιδιά,
που βρίσκονται πίσω από τις κλειδαριές.

95
00:08:16,955 --> 00:08:23,420
Τι γίνεται με το παλιό;
-Κάθεται κι αυτός ο τύπος...

96
00:08:23,503 --> 00:08:29,176
για μια ζωή στο Lynwood.
- Ελέγξαμε όλα τα θύματα.

97
00:08:29,259 --> 00:08:34,556
Δεν βρέθηκε σύνδεση.
- Ο σκοπευτής πέρασε από τον τηλεφωνικό κατάλογο;

98
00:08:34,640 --> 00:08:39,436
Αυτό δεν είναι τίποτα
τυχαίος σκοπευτής.

99
00:08:39,519 --> 00:08:44,024
Δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα στις πρίζες.
-Οι τρελοί δεν είναι τόσο ακριβείς.

100
00:08:44,107 --> 00:08:49,821
Απάτησε τρεις
καλώντας τον,

101
00:08:49,905 --> 00:08:53,951
ήξερε πού βρισκόταν το θύμα εκείνη τη στιγμή.
- Έκανε την εργασία του.

102
00:08:54,034 --> 00:08:58,830
Είναι το ίδιο πράγμα με έναν φόνο.
-Και η κλήση ήρθε από το περίπτερο -

103
00:08:58,914 --> 00:09:03,627
κοντά στο πάρκινγκ του.
-Αυτή τη στιγμή αναζητούνται τα δακτυλικά αποτυπώματα.

104
00:09:03,710 --> 00:09:07,047
Αν σκουπίσει τις σφαίρες,
σκουπίζει ακόμη και τα νομίσματα.

105
00:09:07,130 --> 00:09:11,134
Χτύπησε τη γωνία του δρόμου.
Ίσως κάποιος είδε κάτι χθες το βράδυ.

106
00:09:16,223 --> 00:09:20,060
Δεν έχω χρόνο
αναβοσβήνει στο δρόμο.

107
00:09:20,143 --> 00:09:23,897
Ήταν δέκα εδώ;
-Μερικοί πελάτες,

108
00:09:23,981 --> 00:09:27,317
αλλά τα κατάφερα ταυτόχρονα
εκφόρτωση φορτίου.

109
00:09:27,401 --> 00:09:32,197
Έχετε ακούσει για τους πυροβολισμούς;
- Στο πάρκινγκ, ναι.

110
00:09:32,281 --> 00:09:35,075
Λυπηρό, αλλά μαντέψτε.

111
00:09:35,158 --> 00:09:39,204
Πώς έτσι;
-Με έχουν κλέψει πολλές φορές.

112
00:09:39,288 --> 00:09:44,209
Βοηθώ την αστυνομία, δίνω μια περιγραφή,
Καταθέτω στην αίθουσα και δεν βοηθάει.

113
00:09:44,293 --> 00:09:48,714
Αν ξέρεις κάτι και δεν ξέρεις
πες μας, θα μπεις φυλακή!

114
00:09:48,797 --> 00:09:52,259
Είμαι ο εγκληματίας εδώ;
- Το ξέχασες;

115
00:09:52,342 --> 00:09:55,345
ότι το πακέτο σας
λειτουργεί με άδεια;

116
00:09:57,639 --> 00:10:02,978
Ίσως είδα κάτι. Λευκοί άνδρες
σπάνια καλούν από το περίπτερο.

117
00:10:03,061 --> 00:10:06,773
Συνήθως καλούν στο κινητό.
Όμως...

118
00:10:06,857 --> 00:10:10,944
Αυτός ο τύπος τηλεφώνησε από το περίπτερο.
Φαινόταν περίεργο.

119
00:10:11,028 --> 00:10:15,115
Τι άλλο είδες;
- Το αυτοκίνητό μου ήταν εκεί μπροστά.

120
00:10:15,198 --> 00:10:19,578
Φοβήθηκα μήπως ρυμουλκούσε
σβήνει λόγω προστίμων στάθμευσης.

121
00:10:19,661 --> 00:10:24,333
Περίμενε ένα λεπτό! Οδηγούσε ρυμουλκούμενο;
Είχε φόρμες;

122
00:10:24,416 --> 00:10:28,253
Ναι. Γκρι. Και ένα καπέλο.
-Τι γίνεται με το κείμενο στο πλάι;

123
00:10:28,337 --> 00:10:30,380
Έλεγε NYPD;
- Όχι, αλλά...

124
00:10:30,464 --> 00:10:35,302
Αυτή η εταιρεία ρυμούλκησε το αυτοκίνητό μου
ακόμη και πριν. Αδελφοί Μπαλάσκο.

125
00:10:36,928 --> 00:10:40,140
Ξέρεις πόσα αυτοκίνητα έχουμε;

126
00:10:41,183 --> 00:10:44,853
26 στην πόλη οδήγηση μόνος.

127
00:10:44,936 --> 00:10:48,190
Ερχομαι.
- Υπάρχει φορτηγό;

128
00:10:48,273 --> 00:10:53,320
Έτρεχε από Τρίτη έως Τετάρτη.
-Και ήταν στην Τσέλσι από το πρωινό διάλειμμα.

129
00:10:59,951 --> 00:11:05,332
Hendricks, Τροία. Επέστρεψε στις 08:30.
Είπε κάτι για πρόβλημα κινητήρα.

130
00:11:05,415 --> 00:11:07,167
Προσκαλέστε τον εδώ.

131
00:11:08,168 --> 00:11:09,586
Μην μας αναφέρετε.

132
00:11:09,669 --> 00:11:11,963
30-19, πού γυρνάς;

133
00:11:14,966 --> 00:11:18,387
Χέντρικς! Που στο διάολο είσαι;

134
00:11:18,470 --> 00:11:19,888
Προσπαθήστε ξανά.

135
00:11:19,971 --> 00:11:23,809
Έχει δει κανείς τον Hendricks;
Τζόνσον! Μιλώ ανοιχτά.

136
00:11:23,892 --> 00:11:26,686
Δεν έχω δει από τότε
όταν φύγαμε.

137
00:11:26,770 --> 00:11:32,901
Συγνώμη. Αλλά θα έρθει εδώ.
-Καλέστε μας αμέσως.

138
00:11:32,984 --> 00:11:36,905
Θα το βάλω στην αναζήτηση hinuri.

139
00:11:38,156 --> 00:11:41,576
Ο οδηγός δεν φαινόταν.
Ήρθε από το εστιατόριο και μας είδε.

140
00:11:41,660 --> 00:11:47,249
Κέρδισε τον αγώνα τρεξίματος.
-Απλώς έπρεπε να μας ενημερώσεις.

141
00:11:47,332 --> 00:11:50,961
Εδώ είναι το ένταλμα έρευνας.
-Εντάξει, μπορείς να πας.

142
00:11:52,045 --> 00:11:53,839
Η τσάντα έμεινε στο περίπτερο.

143
00:11:59,386 --> 00:12:01,430
Ένα κουτί με φυσίγγια.

144
00:12:02,514 --> 00:12:08,437
Εναλλακτικές πλέξεις. Δεν υπάρχει όπλο στον ορίζοντα.
- Το έχει μαζί του.

145
00:12:10,230 --> 00:12:13,567
Τρεις Sylvia Rosses
και μερικοί άλλοι.

146
00:12:15,527 --> 00:12:17,404
Αναγνωρίζεις το τελευταίο.

147
00:12:22,284 --> 00:12:23,743
Τζακ ΜακΚόι.

148
00:12:25,912 --> 00:12:27,372
Αυτή είναι μια λίστα δολοφονιών.

149
00:12:39,176 --> 00:12:42,304
Περί τίνος πρόκειται;
-Έρχεσαι μαζί μας.

150
00:12:42,387 --> 00:12:45,599
Πες μου τώρα!
-Τρόι Χέντρικς.

151
00:12:45,682 --> 00:12:49,102
Έχει ήδη σκοτώσει τέσσερις
και είσαι στη λίστα του.

152
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
Φροντίζουμε την κυρία στο σπίτι της.
- Απλά πήγαινε εκεί.

153
00:12:57,736 --> 00:13:01,573
Rossi, Whitaker, Bowman...
-Αναγνωρίζετε;

154
00:13:03,783 --> 00:13:08,872
Ο Leland Barnes παντρεύτηκε τη γυναίκα του
να δουλέψω πριν από εννέα χρόνια -

155
00:13:08,955 --> 00:13:11,041
και σκότωσε τέσσερα άτομα.

156
00:13:13,502 --> 00:13:15,754
Αυτοί οι τρεις επέζησαν.

157
00:13:16,755 --> 00:13:18,882
Και μαρτύρησαν εναντίον του.

158
00:13:18,965 --> 00:13:25,597
Έτσι σκοτώνει μάρτυρες.
Αλλά γιατί τώρα, χρόνια από τώρα;

159
00:13:25,680 --> 00:13:29,684
Η καταδίκη ανατράπηκε πρόσφατα
στο Εφετείο.

160
00:13:29,768 --> 00:13:33,146
Ακρόαση αποφυλάκισης του Μπαρνς
είναι αύριο

161
00:13:34,981 --> 00:13:37,025
Είναι αυτό το θέμα σου;

162
00:13:37,108 --> 00:13:41,488
Τι έχει απομείνει από αυτό. Είναι
Ο Μπάουμαν και ο Γουίτακερ έφτασαν;

163
00:13:41,571 --> 00:13:45,951
Ο Μπάουμαν αναζητείται.
Η διεύθυνση του Whitaker ταιριάζει.

164
00:13:46,034 --> 00:13:48,912
Το τηλέφωνο δεν απαντάται από εκεί.

165
00:13:52,165 --> 00:13:55,377
Φοντάνα και Γκριν;
- Στο δρόμο προς τα εκεί.

166
00:13:58,838 --> 00:14:05,428
Τι είναι γνωστό για τον Hendricks;
-Σκότωσε τρεις Sylvia Rosses.

167
00:14:05,512 --> 00:14:08,890
Πιστεύω ότι δεν ήξερε
ποιος από αυτούς ήταν μάρτυρας σου.

168
00:14:08,974 --> 00:14:12,852
Μητρώο;
-Ένας ψυχρός δολοφόνος.

169
00:14:12,936 --> 00:14:17,274
Κανένα ίχνος πουθενά.
Πρέπει να μιλήσω με τον Μπαρνς.

170
00:14:18,900 --> 00:14:22,195
Δεν συμφωνεί με αυτό
λίγο πριν την επεξεργασία.

171
00:14:22,862 --> 00:14:26,700
Αυτός βρίσκεται πίσω από αυτό.
-Αναμφιβολώς.

172
00:14:30,620 --> 00:14:32,956
Πάω σπίτι. Πρέπει να τηλεφωνήσω λίγο.

173
00:14:33,039 --> 00:14:39,671
Δεν πας πουθενά χωρίς ασφάλεια.
Εδώ είναι οι νέοι σας φίλοι.

174
00:14:44,342 --> 00:14:49,639
Κύριε Γουίτακερ! Αστυνομία!
Κύριε Γουίτακερ!

175
00:14:52,058 --> 00:14:55,687
Κύριε Γουίτακερ;!
-Τζο! Επάνω!

176
00:15:24,966 --> 00:15:28,303
Ερευνητής...
Είναι νεκρός.

177
00:15:32,223 --> 00:15:35,894
Ο Γουίτακερ και η γυναίκα του.
Έφτασε εδώ πριν από περίπου μία ώρα.

178
00:15:35,977 --> 00:15:38,980
Ελέιν Μπάουμαν
πρέπει να βρεθεί γρήγορα.

179
00:16:03,880 --> 00:16:07,425
Γεια σου μικρέ. Κανένα πρόβλημα.

180
00:16:07,509 --> 00:16:11,346
Είμαστε αστυνομικοί.
Έλα εδώ. Καλό...

181
00:16:17,102 --> 00:16:20,897
Ευτυχώς, το αγόρι κρύφτηκε.
Διαφορετικά θα είχε πεθάνει και αυτός.

182
00:16:20,980 --> 00:16:23,942
Ο επίτροπος θα το χειριστεί αυτό.
-Έχει τη διεύθυνση του Μπάουμαν;

183
00:16:24,025 --> 00:16:28,863
Τώρα είναι η Elaine Paschal.
Τρία χρόνια παντρεμένος.

184
00:16:30,198 --> 00:16:34,536
Έξι δολοφονίες και μεταξύ των θυμάτων
είναι δύο από τους τρεις μάρτυρες.

185
00:16:34,619 --> 00:16:38,331
Είσαι κι εσύ στη λίστα.
Έχει εντοπιστεί ο δολοφόνος;

186
00:16:38,415 --> 00:16:41,209
Η αστυνομία δημιούργησε ειδικό τμήμα.

187
00:16:41,292 --> 00:16:45,463
Ο ύποπτος ταυτοποιήθηκε.
Τρόι Χέντρικς.

188
00:16:45,547 --> 00:16:50,385
Τι γίνεται με τον Μπαρνς και τον Χέντρικς;
- Ερευνήθηκαν επισκέψεις και τηλεφωνήματα.

189
00:16:50,468 --> 00:16:54,013
Καμία άμεση σύνδεση.
-Ο Μπαρνς είναι πίσω από όλα.

190
00:16:54,097 --> 00:16:56,725
Για τη συμμετοχή στη λίστα,
δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.

191
00:16:57,517 --> 00:17:01,312
Ασφάλεια όλο το εικοσιτετράωρο.
Πας στο ξενοδοχείο.

192
00:17:01,396 --> 00:17:06,276
Με είχαν απειλήσει στο παρελθόν.
-Όχι έτσι. Τώρα δροσερό.

193
00:17:06,359 --> 00:17:10,530
Αρνούμαι να με αφήσουν έξω.
Ξέρω το πράγμα, ξέρω τον Μπαρνς.

194
00:17:10,613 --> 00:17:14,576
Αυτό είναι όλο. Γι' αυτό ακριβώς
ίσως δεν πρέπει να συνεχίσεις την ιστορία.

195
00:17:14,659 --> 00:17:18,621
Απλώς τα παρατάμε;
-Θέλει να σε σκοτώσει!

196
00:17:18,705 --> 00:17:22,417
Μπορείς να κουβαλάς όπλο!
- Δεν τρομάζω.

197
00:17:22,500 --> 00:17:25,295
Είναι καλύτερα να γέρνετε ευθεία.

198
00:17:32,177 --> 00:17:35,013
Ο δικηγόρος σου έπρεπε να είναι εδώ,
κύριε Μπαρνς.

199
00:17:37,640 --> 00:17:41,728
Κανένας δικηγόρος. Όχι αυτή τη φορά.
Μόνο εγώ.

200
00:17:41,811 --> 00:17:46,691
Εκπροσωπείτε τον εαυτό σας;
- Είμαι καλός δικηγόρος.

201
00:17:46,775 --> 00:17:50,361
Είσαι ένας εξίσου σκληρός εγκληματίας
όπως τότε.

202
00:17:50,445 --> 00:17:55,825
Θυμάσαι τι είπες για μένα;
«Χωρίς συνείδηση, χωρίς τύψεις».

203
00:17:55,909 --> 00:18:01,498
«Μια επικίνδυνη γυναίκα που ξυλοκοπεί».
Γι' αυτό ήθελες να με εκτελέσεις;

204
00:18:01,581 --> 00:18:07,837
Το δικαστήριο σε καταδίκασε.
- Όχι, το έκανε.

205
00:18:07,921 --> 00:18:11,382
Έκανε ό,τι μπορούσε
αντιμετωπίζει τη θανατική ποινή.

206
00:18:11,466 --> 00:18:15,595
Και τώρα σκοτώνεις τους μάρτυρες
και απειλείς τη ζωή μου;

207
00:18:17,347 --> 00:18:21,351
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
-Τι γίνεται με τον Τρόι Χέντρικς;

208
00:18:22,936 --> 00:18:27,482
Δεν έχω ακούσει ποτέ.
-Σκότωσε δύο από τους μάρτυρες.

209
00:18:30,485 --> 00:18:33,863
Δεν τον ξέρω.
Μπορείτε να ελέγξετε τις πληροφορίες επίσκεψης,

210
00:18:33,947 --> 00:18:37,242
αν δεν με πιστεύεις.
-Δεν θα έκανες τέτοιο λάθος.

211
00:18:37,325 --> 00:18:40,995
Όταν ο Χέντρικς καταθέτει
οι δολοφονίες της κατάστασής σου...

212
00:18:41,079 --> 00:18:43,373
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν μιλάει;

213
00:18:49,003 --> 00:18:51,089
Δεν τον έχεις πιάσει
σωστά;

214
00:18:52,131 --> 00:18:56,135
Θα κάνω μια προσφορά
για μια πιο ελαφριά πρόταση.

215
00:18:56,219 --> 00:19:00,181
Σταμάτα τον Χέντρικς
από το να βλάψει κανέναν άλλον.

216
00:19:02,642 --> 00:19:04,853
Μην ενοχλείτε.

217
00:19:04,936 --> 00:19:09,899
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει.
Εννέα χρόνια.

218
00:19:09,983 --> 00:19:13,403
Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ
σκοτώνοντας μάρτυρες!

219
00:19:15,405 --> 00:19:19,868
Δεν είναι κακό συναίσθημα;
περιμένεις να πεθάνεις, Τζακ;

220
00:19:24,706 --> 00:19:26,749
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣΗΣ

221
00:19:26,833 --> 00:19:31,754
Πιο πρόσφατα, η φυλάκιση συνεχίστηκε.
Σε αυτή την κατάσταση...

222
00:19:31,838 --> 00:19:34,382
Οι ισχυρισμοί του McCoy
είναι αβάσιμες.

223
00:19:34,465 --> 00:19:39,596
Δύο μάρτυρες δολοφονήθηκαν
τις τελευταίες δύο ημέρες.

224
00:19:39,679 --> 00:19:43,558
Εισαγγελία
απλά θέλω να βάψω μαύρο...

225
00:19:43,641 --> 00:19:48,271
Δεν μπορώ να συνεχίσω να συλλαμβάνω
βασισμένη σε απλές εικασίες.

226
00:19:48,354 --> 00:19:51,983
Στην πραγματικότητα, το όλο θέμα
το θεμέλιο πρέπει να ζυγίζεται.

227
00:19:52,066 --> 00:19:58,114
Ζητήσαμε άδεια χρήσης
Δηλώσεις Ross και Whitaker.

228
00:19:58,197 --> 00:20:01,159
Δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν.
- Ο πρώην δικηγόρος του -

229
00:20:01,242 --> 00:20:04,829
ρώτησε τους μάρτυρες.
- Το Εφετείο ακύρωσε -

230
00:20:04,913 --> 00:20:11,210
λόγω της κρίσης μου
της ανίκανης υπεράσπισής μου.

231
00:20:11,294 --> 00:20:17,717
Τώρα για κάτι καλύτερο, κύριε McCoy.
Ο κύριος Μπαρνς έκανε ισχυρή υπόθεση.

232
00:20:17,800 --> 00:20:21,429
Παρουσιάζω τη διαδικασία Sirois.

233
00:20:22,388 --> 00:20:29,354
Να αποδείξει την παράβαση του κατηγορουμένου,
ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πιστοποιητικά.

234
00:20:29,437 --> 00:20:33,149
Κύριε Μπαρνς,
θα παραμείνετε υπό κράτηση μέχρι την ακροαματική διαδικασία.

235
00:20:38,529 --> 00:20:42,659
Κάτι νέο;
- Η αστυνομία εκδίδει δελτίο τύπου.

236
00:20:42,742 --> 00:20:46,329
Και μετά περιμένουμε στοιχεία;
-Γρύλος.

237
00:20:46,412 --> 00:20:50,708
Πολλοί δίνουν όλο τους τον χρόνο.
-Τι γίνεται με την Elaine Bowman;

238
00:20:50,792 --> 00:20:54,796
Η Φοντάνα και ο Γκριν τον αναζητούν.
Γρύλος!

239
00:20:57,048 --> 00:21:01,469
Ο Άρθουρ σε άφησε να διαλέξεις.
Θα μπορούσατε να το έχετε εγκαταλείψει αυτό.

240
00:21:02,220 --> 00:21:06,099
Θα έδινες εκφοβισμό
επηρεάζει τη δουλειά σου;

241
00:21:07,058 --> 00:21:10,645
Δεν μιλάω για εκφοβισμό,
αλλά για το θάνατο.

242
00:21:10,728 --> 00:21:15,149
Ο νόμος δεν μπορεί να λειτουργήσει,
εκτός αν το κάνουμε να λειτουργήσει.

243
00:21:24,742 --> 00:21:28,830
Μπορώ να μιλήσω ανεπίσημα;
-Φυσικά.

244
00:21:31,833 --> 00:21:37,213
Αυτό το πράγμα, και ακριβώς δίπλα σου
όρθιος, με τρομάζει.

245
00:21:38,506 --> 00:21:44,220
Αργά ή γρήγορα
αυτός ο τύπος θα σε βρει.

246
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
Εντάξει...

247
00:21:47,724 --> 00:21:48,808
Ίσως έτσι.

248
00:21:50,226 --> 00:21:52,603
Αυτό δεν με ηρεμούσε καθόλου.

249
00:21:53,646 --> 00:21:58,276
Και εγώ φοβάμαι.
Μην το πεις στον Άρθουρ.

250
00:22:00,194 --> 00:22:05,324
Αλλά ακόμα κι αν εγκαταλείψω το θέμα,
το όνομά μου θα παραμείνει στη λίστα.

251
00:22:08,161 --> 00:22:12,331
Ελπίζω να είναι αρκετό για τον Μπάουμαν.
-Θα έπρεπε.

252
00:22:20,673 --> 00:22:23,676
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ELAINE PASCHAL

253
00:22:30,933 --> 00:22:35,229
Γεια σας. Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ντετέκτιβ Γκριν και Φοντάνα.

254
00:22:35,313 --> 00:22:37,648
Ελέιν Πασχάλ;
- Μπάουμαν, στις μέρες μας.

255
00:22:37,732 --> 00:22:41,402
Χώρισα και γύρισα πίσω.
Περί τίνος πρόκειται;

256
00:22:41,486 --> 00:22:44,906
Πριν από εννέα χρόνια κατέθεσες
εναντίον του Leland Barnes.

257
00:22:46,491 --> 00:22:49,660
Τι θέλετε;
-Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα;

258
00:22:59,212 --> 00:23:02,548
Ο Μπάουμαν μεταφέρθηκε σε ένα ξενοδοχείο.

259
00:23:02,632 --> 00:23:05,968
Θα καταθέσει;
- Είναι ο μόνος ζωντανός.

260
00:23:06,052 --> 00:23:11,516
Τι γίνεται με τις προηγούμενες δηλώσεις άλλων ανθρώπων;
-Ο Μπαρνς τους αντιτάχθηκε.

261
00:23:11,599 --> 00:23:14,977
Τα περιστασιακά στοιχεία θα πρέπει να αρκούν
για να αποδείξει τις παραβάσεις.

262
00:23:15,061 --> 00:23:20,858
Εκτός κι αν είναι αρκετό και ο Μπάουμαν υποχωρήσει;
-Ο Μπαρνς απέρριψε την προσφορά μας.

263
00:23:20,942 --> 00:23:25,530
Κάντε μια καλύτερη προσφορά.
- Πρέπει να κάτσει πολύ!

264
00:23:25,613 --> 00:23:32,537
Με τον καιρό, μια μεγάλη κριτική επιτροπή
τον καταδικάζει για τους φόνους.

265
00:23:32,620 --> 00:23:36,165
Δεν καταφέραμε να συνδεθούμε
Ο Μπαρνς στον δολοφόνο.

266
00:23:36,249 --> 00:23:40,670
Και η αστυνομία δεν τον έχει βρει.
- Γι' αυτό αξίζει να συμφωνήσετε.

267
00:23:41,879 --> 00:23:46,300
Ο χρόνος και το κίνητρο λένε
της επιθυμίας του κατηγορουμένου να τους φιμώσει.

268
00:23:46,384 --> 00:23:51,055
Η εισαγγελία δεν έχει στοιχεία -

269
00:23:51,139 --> 00:23:56,060
για τη σύνδεσή μου με τον ύποπτο για τη δολοφονία.
-Αρκεί ο δικαιολογημένος συλλογισμός.

270
00:23:56,144 --> 00:24:00,314
Αν η συμμετοχή μου στο θέμα είναι ασαφής!
Σε αυτή την περίπτωση -

271
00:24:00,398 --> 00:24:02,859
το θέμα διερευνήθηκε και δεν βρέθηκε τίποτα.

272
00:24:02,942 --> 00:24:09,323
Ο δολοφόνος δεν μπορούσε
έφτιαξε το ρόστερ του χωρίς τον Μπαρνς!

273
00:24:09,407 --> 00:24:11,534
Οι φόνοι εξυπηρετούν
μόνο προς όφελός του!

274
00:24:11,617 --> 00:24:17,039
Δεν το αμφισβητώ
αλλά δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

275
00:24:17,123 --> 00:24:21,669
Εικασίες του McCoy
δεν μπορεί να αρνηθεί τα γεγονότα.

276
00:24:22,670 --> 00:24:28,176
Οι προηγούμενες δηλώσεις ήταν σφιχτές
λόγω άκυρης άμυνας.

277
00:24:28,259 --> 00:24:34,265
Δεν μπορώ να μην αρνηθώ
Δηλώσεις Ross και Whitaker.

278
00:24:35,141 --> 00:24:39,812
Η νέα διαδικασία Sirois είναι
είναι δυνατό αν προκύψει κάτι νέο.

279
00:24:41,480 --> 00:24:47,695
Ζητώ να με ανακρίνουν ξανά
Ελέιν Μπάουμαν.

280
00:24:49,113 --> 00:24:51,949
Κατά μάρτυρά μας
δεν υπάρχει καμία υποχρέωση να το κάνουμε!

281
00:24:52,033 --> 00:24:55,620
Δεν μπορώ να κάνω επιχειρήσεις
έρευνα από τη φυλακή.

282
00:24:55,703 --> 00:25:00,750
Οι άμυνές μου θα διακυβεύονταν.
- Ο αναπληρωτής εισαγγελέας μπορεί να ρωτήσει.

283
00:25:00,833 --> 00:25:05,421
Το δικαστήριο δεν μπορεί να υποχρεώσει τον κατηγορούμενο
χρησιμοποιήστε δικηγόρο.

284
00:25:05,504 --> 00:25:09,592
Είναι μόνο σύμβουλος.
Θα κάνω την ανάκριση μόνος μου.

285
00:25:09,675 --> 00:25:13,012
Απλώς προσπαθεί
για εκφοβισμό του μάρτυρα!

286
00:25:13,095 --> 00:25:17,642
Μπορούμε να συναντηθούμε σε έναν ουδέτερο χώρο,
ακόμα και εδώ στο δικαστικό μέγαρο.

287
00:25:22,188 --> 00:25:25,942
Τι μπορώ να κάνω;
Δεν θέλω άλλη κατάργηση.

288
00:25:26,025 --> 00:25:29,779
Κύριε δικαστή...
- Πρόσεχε τότε, Μπαρνς.

289
00:25:31,781 --> 00:25:36,661
Κύριε ΜακΚόι,
προσέχετε τους μάρτυρες σας.

290
00:25:42,541 --> 00:25:44,418
ΚΡΑΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ LYNWOOD

291
00:25:44,502 --> 00:25:49,465
Κάποιος να βοηθήσει τον Μπαρνς.
- Υπήρχαν αρκετοί φίλοι εδώ.

292
00:25:49,548 --> 00:25:52,134
Χειρίστηκε και την καταγγελία.

293
00:25:52,218 --> 00:25:54,095
Μιλάμε για έξι φόνους.

294
00:25:55,513 --> 00:25:56,931
Αρκετά υπηρεσία.

295
00:25:57,014 --> 00:26:02,645
Σε εννέα χρόνια θα υπάρχει χρόνος να συμφωνήσουμε
ό,τι κι αν γίνει. Ήσασταν κελί.

296
00:26:02,728 --> 00:26:06,649
Δεν είναι ο Κόχραν.
Κανείς δεν έμεινε με τέτοιο χρέος.

297
00:26:07,400 --> 00:26:10,569
Μιλούσε για τον Τρόι Χέντρικς;
-Οχι.

298
00:26:10,653 --> 00:26:14,156
Το όνομά του δεν ήταν εδώ.

299
00:26:14,240 --> 00:26:18,160
Ο Μπαρνς μάλλον χρησιμοποίησε
ένας άλλος κρατούμενος ως αγγελιοφόρος.

300
00:26:18,244 --> 00:26:23,582
Δεν βρέθηκαν γράμματα.
-Διάβαζε συχνά γράμματα.

301
00:26:23,666 --> 00:26:25,668
Τα έσκισε αφού διάβασε.

302
00:26:25,751 --> 00:26:30,006
Από ποιους ήταν;
-Ίσως από τον γιο του.

303
00:26:30,089 --> 00:26:33,884
Δύο γιοι, ο Χάρλαν και ο Ρόμπερτ.

304
00:26:33,968 --> 00:26:38,347
Δεν ανέφερε όνομα.
-Κανένας από τους δύο δεν επισκέφτηκε εδώ.

305
00:26:38,431 --> 00:26:42,393
Δεν υπήρχαν ονόματα για αυτούς
σε εισερχόμενες και εξερχόμενες επιστολές.

306
00:26:42,476 --> 00:26:44,395
Ποιος έκανε την αποστολή των επιστολών;

307
00:26:50,693 --> 00:26:54,947
Gilroy, προτείνω την αναστολή,
αν συνεργαστείτε.

308
00:26:55,614 --> 00:26:59,201
Επόμενη ευκαιρία
θα έρθει μόνο σε τρία χρόνια.

309
00:27:01,037 --> 00:27:04,457
Δεν πειράζει πια.
Είναι νεκρός.

310
00:27:05,916 --> 00:27:07,793
Άντον Γκάρφιλντ.

311
00:27:07,877 --> 00:27:09,003
Τι εννοείς;

312
00:27:09,086 --> 00:27:12,506
Βρέθηκε νεκρός
από το κελί του πριν από μερικές εβδομάδες.

313
00:27:12,590 --> 00:27:15,134
Λίγο πριν τον Μπαρνς
μεταγράφηκε στη Ράικερς.

314
00:27:17,720 --> 00:27:20,723
Ο Μπαρνς οργάνωσε την αυτοκτονία του βοηθού του.

315
00:27:20,806 --> 00:27:25,644
Κάλυψε τα ίχνη του σκοτώνοντας.
Περισσότερα έμμεσα στοιχεία.

316
00:27:25,728 --> 00:27:30,524
Δεν φαίνεται να μας βοηθάει,
αν ο Μπαρνς πάρει υπό όρους.

317
00:27:30,608 --> 00:27:35,196
Τα αγόρια θα ήταν σουτέρ;
-Ήταν παιδιά όταν καταδικάστηκε ο πατέρας.

318
00:27:35,279 --> 00:27:39,658
Πριν από εννέα χρόνια.
Ο Χάρλαν είναι τώρα 21 και ο Ρόμπερτ 25.

319
00:27:39,742 --> 00:27:43,245
Κάλεσε τον Van Buren.
Αφήστε τους ερευνητές να ξεθάψουν τα αγόρια.

320
00:27:43,329 --> 00:27:45,706
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΠΑΡΝΣ

321
00:27:45,790 --> 00:27:48,542
Δεν έχω μιλήσει με τον πατέρα μου.

322
00:27:48,626 --> 00:27:52,129
που είναι ο αδερφός σου
- Δεν έχω δει εδώ και χρόνια.

323
00:27:52,213 --> 00:27:57,760
Πού ήσουν την Τρίτη στις 10 το βράδυ;
-Στην Τσέλσι στα εγκαίνια της γκαλερί.

324
00:27:58,427 --> 00:28:02,431
Τι γίνεται με το πρωί της Τετάρτης;
- Έριξα καφέ από τις 06:00 έως τις 14:00.

325
00:28:02,515 --> 00:28:07,269
Τι είναι αυτό;
- Ερευνούμε έναν φόνο.

326
00:28:07,853 --> 00:28:13,067
Είναι για τον μπαμπά μου;
-Ενδεχομένως στον Χάρλαν.

327
00:28:15,444 --> 00:28:19,824
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος.

328
00:28:21,409 --> 00:28:24,620
Τι λέτε για αυτό: είναι
ίσως σκότωσε έξι ανθρώπους;

329
00:28:25,955 --> 00:28:27,998
Τι ήταν στις ειδήσεις;
-Ναί.

330
00:28:29,875 --> 00:28:34,672
Ο Χάρλαν είναι σε μπελάδες.

331
00:28:34,755 --> 00:28:37,216
Όταν θυμώνει,
δεν το ελέγχει.

332
00:28:37,299 --> 00:28:40,052
Έχει όπλα;
- Δεν ξέρω.

333
00:28:40,136 --> 00:28:44,348
Κρατούσε επαφή με τον πατέρα του;
-Τελευταία είπε:

334
00:28:44,432 --> 00:28:48,477
ότι ο μπαμπάς μπορεί να βγει έξω.
Δεν το πίστευα...

335
00:28:48,561 --> 00:28:52,773
Πρέπει να βρεθεί
πριν φτάσουν περισσότερα πτώματα.

336
00:28:55,317 --> 00:28:59,071
Μετακομίζει κάθε τόσο.
-Μπορεί να είναι με τον Χέντρικς;

337
00:29:00,990 --> 00:29:05,202
Ξέρεις τον Τρόι Χέντρικς;
-Μας έστειλαν στον Χέντρικς.

338
00:29:05,286 --> 00:29:10,833
Ο Τρόι είναι γιος τους.
Η μητέρα πέθανε, ο πατέρας φυλακίστηκε...

339
00:29:11,417 --> 00:29:14,211
Ανάδοχος αδερφός;
-Θα ήταν,

340
00:29:14,295 --> 00:29:17,506
αλλά η Τροία πέθανε
πριν πάμε σε αυτούς.

341
00:29:21,844 --> 00:29:24,972
Ο Χάρλαν Μπαρνς έχει χρησιμοποιήσει
Η ταυτότητα του Χέντρικς.

342
00:29:25,723 --> 00:29:30,853
Είναι ο δολοφόνος μας;
- Η εικόνα παρουσιάστηκε στο αφεντικό του.

343
00:29:30,936 --> 00:29:33,814
Τουλάχιστον κινούνταν
σε δύο από τις σκηνές της δολοφονίας.

344
00:29:34,565 --> 00:29:38,027
Πατέρας και γιος.
- Ορατός σύνδεσμος.

345
00:29:38,652 --> 00:29:44,116
Δεν αποδεικνύει τίποτα
που κρατούσαν επαφή.

346
00:29:44,200 --> 00:29:47,286
Ο Μπαρνς ήξερε πώς να απομονώνεται.

347
00:29:47,369 --> 00:29:51,707
Ο Χάρλαν πρέπει να μιλήσει για τον πατέρα του.
- Πρέπει να βρεθεί σύντομα.

348
00:29:53,042 --> 00:29:55,377
TRI-STATE MOTEL
ΝΙΟΥΑΡΚ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ

349
00:29:55,461 --> 00:29:59,965
Χωρίς εσάς, δεν θα κριθεί.
Θα μπορούσε να αφεθεί ελεύθερος.

350
00:30:00,841 --> 00:30:06,263
Έπρεπε να είχε γίνει τότε.
Για την Κέλλυ. Η γυναίκα του Μπαρνς.

351
00:30:06,347 --> 00:30:08,140
Τι εννοείς;

352
00:30:08,891 --> 00:30:14,396
Ήρθε στη δουλειά καλυμμένος με μελανιές.

353
00:30:15,064 --> 00:30:20,653
Και τα κάλυψε.
-Υπήρξαν καταγγελίες για ενδοοικογενειακή βία.

354
00:30:20,736 --> 00:30:24,698
Κατηγόρησε τον εαυτό του,
είχε προκαλέσει τον άντρα της.

355
00:30:26,450 --> 00:30:29,662
είπε
για να πάνε σε θεραπεία.

356
00:30:29,745 --> 00:30:33,832
Μάλλον ήθελα να τον πιστέψω.

357
00:30:33,916 --> 00:30:37,795
Ίσως ήταν απλά πιο εύκολο
σαν να ακούς τις λύπες του άλλου.

358
00:30:37,878 --> 00:30:40,047
Δεν συζητήθηκε πια.

359
00:30:41,423 --> 00:30:43,175
Και τότε εκείνη τη μέρα...

360
00:30:46,011 --> 00:30:49,848
Είχε ήδη πυροβολήσει το μισό πλήθος.

361
00:30:50,766 --> 00:30:56,689
Είχε επίσης μια τόσο ζοφερή έκφραση.

362
00:30:58,023 --> 00:31:01,902
Ξάπλωσα στο πάτωμα δίπλα στην Κέλλυ,
όταν ένας άντρας πήγε κοντά μας.

363
00:31:05,823 --> 00:31:08,075
Και η Κέλι δεν είπε τίποτα.

364
00:31:10,077 --> 00:31:13,455
Απλώς το περίμενε.

365
00:31:15,791 --> 00:31:21,380
Μετά μου έστρεψε το όπλο,
αλλά δεν έγινε τίποτα.

366
00:31:24,008 --> 00:31:27,303
Στη συνέχεια τον είδα στο δικαστήριο.

367
00:31:29,013 --> 00:31:30,931
Είχατε ένα τυχερό ταξίδι.
- Λοιπόν...

368
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
Πρέπει να το ζήσω κι εγώ αυτό.

369
00:31:34,977 --> 00:31:40,274
Ψάχνουμε για τον δολοφόνο.
Θα τον πιάσουμε.

370
00:31:41,191 --> 00:31:43,360
Κι αν δεν μπορείς;

371
00:31:46,363 --> 00:31:48,324
Πού να κρυφτώ λοιπόν;

372
00:31:49,408 --> 00:31:50,576
Φοβάσαι.

373
00:31:50,659 --> 00:31:52,161
Το καταλαβαίνω.

374
00:31:53,412 --> 00:31:55,914
Αλλά, Ελέιν,
σε χρειαζόμαστε

375
00:32:00,085 --> 00:32:01,837
Εντάξει...

376
00:32:06,800 --> 00:32:13,015
Κάθισα εκεί στη θέση μου.
Η γυναίκα σου καθόταν δίπλα μου.

377
00:32:14,475 --> 00:32:19,980
Τι θα λέγατε για τη Σύλβια Ρόσι
και ο Leon Whitaker;

378
00:32:21,148 --> 00:32:23,817
Η Σύλβια κάθισε πίσω από τον πάγκο -

379
00:32:23,901 --> 00:32:28,489
και ο Λεόν στο δωμάτιό του
δίπλα στις σκάλες.

380
00:32:28,572 --> 00:32:33,118
Όταν άρχισαν τα γυρίσματα, άνοιξε
την πόρτα του και πυροβολήθηκε.

381
00:32:33,869 --> 00:32:37,706
Ξέρεις ότι δεν καταθέτουν
σε αυτή τη δίκη.

382
00:32:37,790 --> 00:32:41,835
Δεν είναι για αυτόν.
- Θα το φροντίσω αυτό -

383
00:32:41,919 --> 00:32:44,546
και ρωτάω μόνο αυτό που θέλω.

384
00:32:44,630 --> 00:32:48,133
Εάν εκφοβίσετε έναν μάρτυρα,
σκάβεις τη δική σου τρύπα.

385
00:32:49,134 --> 00:32:54,932
Όταν άρχισαν τα γυρίσματα,
τι έκανες

386
00:32:56,767 --> 00:33:03,148
Πήγα στο πάτωμα... κάτω από το δικό μου γραφείο.

387
00:33:03,232 --> 00:33:07,194
Άκουσα πυροβολισμούς και κραυγές.

388
00:33:07,277 --> 00:33:10,531
Δηλαδή ήσουν κάτω από το γραφείο σου;
-Ναί.

389
00:33:12,491 --> 00:33:14,868
Είδες όμως πώς
Ο Leon Whitaker πυροβολήθηκε;

390
00:33:17,663 --> 00:33:22,501
Μόλις το είδα.
-Ήσουν κάτω από το γραφείο σου...

391
00:33:22,584 --> 00:33:24,378
και ο τρόμος ως όπλο.

392
00:33:25,254 --> 00:33:26,964
Έκλεισες τα μάτια σου;

393
00:33:28,716 --> 00:33:30,217
Ναί.

394
00:33:31,343 --> 00:33:32,928
Τους έπιασες;

395
00:33:35,097 --> 00:33:36,515
Όλη την ώρα.

396
00:33:36,598 --> 00:33:40,185
Κρατούσες τα μάτια σου κλειστά όλη την ώρα.

397
00:33:40,269 --> 00:33:44,398
Οπότε δεν μπορείς να πεις ότι το είδες
πυροβόλησα κανέναν;

398
00:33:44,481 --> 00:33:49,611
Αυτό τελειώνει τώρα!
- Με είδες εκεί;

399
00:33:50,571 --> 00:33:51,947
Κοίτα με!

400
00:34:01,749 --> 00:34:07,838
Όχι, δεν σε είδα.
- Θα μιλήσω με τον δικαστή για αυτό.

401
00:34:07,921 --> 00:34:12,760
Δεν τον τρόμαξα. Δεν ήταν απαραίτητο.

402
00:34:12,843 --> 00:34:15,804
Θα παραδώσω την παρουσίασή μου το πρωί.

403
00:34:21,852 --> 00:34:25,981
Ό,τι κι αν είπα κάποτε.
-Χωρίς εσένα δεν υπάρχει τίποτα.

404
00:34:26,064 --> 00:34:30,736
Δεν το θέλω πια αυτό.
- Σας προκαλούμε.

405
00:34:30,819 --> 00:34:34,656
Θα πω το ίδιο όπως πριν.
-Θα κατηγορηθείτε για ψευδορκία.

406
00:34:34,740 --> 00:34:38,202
Θα με στείλεις φυλακή;
-Αν είναι απαραίτητο.

407
00:34:38,285 --> 00:34:42,039
Περιμένεις να τα χειριστώ όλα!

408
00:34:42,122 --> 00:34:44,917
Ο Μπαρνς δεν θα σε αφήσει ήσυχο!

409
00:34:45,000 --> 00:34:48,045
Αν αφεθεί ελεύθερος,
μπορεί να με βοηθήσει!

410
00:34:48,128 --> 00:34:52,508
Κανείς δεν θα ήταν ασφαλής!
- Δεν είμαι ποτέ ασφαλής.

411
00:34:52,591 --> 00:34:57,638
Ο δολοφόνος είναι ελεύθερος!
- Ας το ξαναπούμε αυτό.

412
00:34:57,721 --> 00:35:00,390
Δεν μπορείς να με προστατέψεις...

413
00:35:00,474 --> 00:35:06,313
και δεν πρόκειται να ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου
κάπου στην άκρη του δρόμου!

414
00:35:12,528 --> 00:35:16,156
Κύριε ΜακΚόι,
θα σας οδηγήσουμε στο ξενοδοχείο σας.

415
00:35:20,077 --> 00:35:24,915
Παραλαβή. του Ρόμπερτ Μπαρνς
μόλις κλήθηκε το τηλέφωνο.

416
00:35:24,998 --> 00:35:28,126
Η Φοντάνα και ο Γκριν παίρνουν
να τον μαζέψει.

417
00:35:34,967 --> 00:35:39,012
Κλήση 12 δευτερολέπτων πριν από λίγο.
Ο καλών του έδωσε έναν αριθμό.

418
00:35:39,096 --> 00:35:43,600
Αριθμός τηλεφωνικού θαλάμου;
-Ετσι. Εκεί έρχεται!

419
00:35:46,478 --> 00:35:49,565
Κρατήστε τα χέρια σας ορατά!

420
00:35:50,858 --> 00:35:55,279
Τηλεφώνησε ο αδερφός σου;
-Νόμιζα ότι παρακολουθούσες το τηλέφωνό μου.

421
00:35:55,362 --> 00:35:59,700
Αυτό φταίει ο πατέρας μου!
Προσπαθώ να κάνω τον Χάρλαν να παραδοθεί.

422
00:35:59,783 --> 00:36:03,453
Μην πληγώνεις το αδερφάκι μου!
-Πες μου που είναι!

423
00:36:04,496 --> 00:36:07,040
Στο σπίτι μιας φίλης στο Greenpoint.

424
00:36:08,625 --> 00:36:12,004
Αστυνομία! Στο πάτωμα!
-Κάτω! Τώρα!

425
00:36:12,963 --> 00:36:16,967
Σε ψάχνουμε, Χάρλαν.
-Εντάξει, εντάξει... άσε!

426
00:36:17,050 --> 00:36:22,222
Μόνο αυτά τα δύο.
-Και ένα πολύ, πολύ καλά χρησιμοποιημένο εργαλείο.

427
00:36:22,306 --> 00:36:25,392
Μαζί με αυτό!
Σε συλλαμβάνω ως ύποπτο για φόνο.

428
00:36:29,980 --> 00:36:34,026
Θα μιλούσε για τον πατέρα του;
-Θα βάλουμε τα δυνατά μας.

429
00:36:34,818 --> 00:36:39,448
Ο Μπαρνς είναι στο δικαστήριο
σε μια ώρα.

430
00:36:40,324 --> 00:36:41,992
Αρκετά ξεκάθαρη υπόθεση.

431
00:36:42,075 --> 00:36:46,788
Έξι φόνους.
-Και δύο βοηθήματα.

432
00:36:46,872 --> 00:36:51,585
Απόπειρα δολοφονίας.
Τα χαρτιά παίχτηκαν.

433
00:36:51,668 --> 00:36:56,590
Ξέρουμε ότι ο πατέρας σου έδωσε τη λίστα.
-Έχεις την ευκαιρία να δείξεις -

434
00:36:56,673 --> 00:36:59,635
τι καλό παιδί που είσαι.
Και το χάλασες κι αυτό.

435
00:37:00,218 --> 00:37:03,722
Ξέχασες δύο.
-Έτσι πήγε;

436
00:37:03,805 --> 00:37:06,600
Δεν θα μπορούσατε να συναρμολογήσετε
αυτή τη λίστα μόνοι σας.

437
00:37:06,683 --> 00:37:12,022
Rossi, Whitaker, Bowman, McCoy...
Που τα βρήκες τα ονόματα;

438
00:37:12,105 --> 00:37:16,109
Από το περιοδικό.
- Δεν έχουν μπει στο περιοδικό.

439
00:37:16,193 --> 00:37:21,782
Σε πήγαν στους Χέντρικς.
Όπως ίσως θυμάστε.

440
00:37:21,865 --> 00:37:25,035
Ο πατέρας σου επικοινώνησε μαζί σου με γράμμα,
μέσω άλλου κρατούμενου.

441
00:37:25,118 --> 00:37:28,538
Ήταν καλός τύπος,
που παρεξηγήθηκε;

442
00:37:36,046 --> 00:37:39,633
Μάλλον δεν χρειάστηκε πολύ,
ότι άρχισε να χτυπάει τη μητέρα σου.

443
00:37:41,802 --> 00:37:47,265
Πώς εξήγησε αυτούς τους φόνους;
-Είχε καλό λόγο και για αυτό;

444
00:37:47,933 --> 00:37:52,270
Τι σου είπε;
-Ότι τον απάτησε η μητέρα σου;

445
00:37:53,647 --> 00:37:57,484
Μη μιλάς για τη μητέρα μου.
-Μιλάω για τον πατέρα σου, που είπε ψέματα!

446
00:37:57,567 --> 00:38:01,655
Η μητέρα σου ήταν καλός άνθρωπος.
-Ο πατέρας σου πέταξε τα μυαλά του στον τοίχο.

447
00:38:05,283 --> 00:38:08,870
Αυτό ήταν μια χαρά.
-Τι σημαίνει αυτό;

448
00:38:08,954 --> 00:38:10,789
Δεν καταλαβαίνεις.

449
00:38:11,999 --> 00:38:13,667
Ο πατέρας μου είναι καλός άνθρωπος.

450
00:38:13,750 --> 00:38:16,545
Πληρώνεις βαρύ τίμημα
για τον πατέρα σου.

451
00:38:16,628 --> 00:38:21,466
Εντελώς ανόητο να το πάρεις
όλο στους ώμους σου.

452
00:38:21,550 --> 00:38:25,137
Νομίζεις ότι μπορείς να ακούσεις
πάλι για εκείνο το κάθαρμα;

453
00:38:25,929 --> 00:38:30,392
Σε μια στιγμή θα
τέσσερα κοντέινερ στην Αττική -

454
00:38:30,475 --> 00:38:35,814
αναρωτιέμαι γιατί δεν ακούγεται το isuk.
Δεν σε νοιάζει!

455
00:38:35,897 --> 00:38:40,318
Είσαι μόνο για αυτόν
ένας εκμεταλλεύσιμος ανόητος.

456
00:38:41,403 --> 00:38:46,324
Ξέρω ότι αγαπάς τον πατέρα σου,
και νομίζεις ότι σε αγαπάει.

457
00:38:48,493 --> 00:38:50,370
Ξέρεις όμως τι πιστεύει;

458
00:38:52,998 --> 00:38:55,667
Ότι του αξίζει
καλύτερος γιος.

459
00:39:06,928 --> 00:39:10,390
Παραδεχτείτε ότι διέταξε
σκοτώστε αυτούς τους ανθρώπους!

460
00:39:10,474 --> 00:39:12,768
Ήθελε να γίνει ξανά πατέρας σου,
ή τι;

461
00:39:12,851 --> 00:39:16,897
Μην τον αφήσεις να σου το κάνει αυτό.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

462
00:39:21,359 --> 00:39:23,403
Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα.

463
00:39:27,699 --> 00:39:31,203
ΘΕΜΑ

464
00:39:31,286 --> 00:39:34,581
Ο Μπάουμαν ανακάλεσε τη δήλωσή του.

465
00:39:34,664 --> 00:39:39,544
Απλώς ζητάμε λίγο περισσότερο χρόνο.
- Θα κάτσω άλλα εννιά χρόνια;

466
00:39:39,628 --> 00:39:44,091
Αυτό δεν μπορεί να μετακινηθεί
με βάση την ονειροπόλησή του!

467
00:39:44,174 --> 00:39:50,347
Ο Μπαρνς έχει χειραγωγήσει την ιστορία.
-Πού είναι τα στοιχεία;

468
00:39:50,430 --> 00:39:54,392
Γιος του κυρίου Μπαρνς
συνελήφθησαν για αυτούς τους φόνους.

469
00:39:54,476 --> 00:39:57,896
Ο λόγος λέει ο Μπαρνς
είπε στον γιο του να το κάνει.

470
00:39:57,979 --> 00:40:03,318
Ήταν ήδη βίαιος ως παιδί.
Τι ψέμα σήμερα!

471
00:40:03,401 --> 00:40:07,781
Έκανε το γιο του όργανο,
που φίμωσε τους δύο μάρτυρες!

472
00:40:07,864 --> 00:40:12,911
Δεν έχω έρθει σε επαφή με τους γιους μου
όλο το χρόνο μου στη φυλακή -

473
00:40:12,994 --> 00:40:18,583
και ο McCoy εκμεταλλεύεται αυτή την ευκαιρία
να με κρατήσει φυλακή!

474
00:40:20,961 --> 00:40:25,423
McCoy, χρειάζεσαι περισσότερα
ως κίνητρο.

475
00:40:26,550 --> 00:40:30,428
Εμπλέξει τον Μπαρνς στις δολοφονίες
και επιστρέψτε με χρέωση.

476
00:40:30,512 --> 00:40:34,558
Είναι ένα έργο σε εξέλιξη.
-Δεν μπορώ να συνεχίσω να το αναβάλλω...

477
00:40:34,641 --> 00:40:40,313
με βάση μόνο τις επιθυμίες.
-Ο νόμος δεν πρέπει να χρησιμοποιείται -

478
00:40:40,397 --> 00:40:43,650
να παραβιάσει το νόμο.
-Φέρε μου κάτι ωραίο.

479
00:40:43,733 --> 00:40:49,322
Δεν έχεις αρκετή αμφιβολία
και κανένα στοιχείο.

480
00:40:49,406 --> 00:40:53,660
Η απόρριψη μιας ιστορίας είναι το ίδιο με
αποδοχή του φόνου!

481
00:40:54,995 --> 00:40:57,372
Μη μου το βάζεις αυτό
McCoy.

482
00:40:59,249 --> 00:41:00,792
Δεν έχεις τίποτα.

483
00:41:03,336 --> 00:41:05,255
Κύριε Μπαρνς,

484
00:41:07,048 --> 00:41:10,385
επιχειρήματα που παρουσίασε ο εισαγγελέας -

485
00:41:11,219 --> 00:41:15,765
κάνε με να σκεφτώ
σοβαρα αλλα...

486
00:41:17,684 --> 00:41:20,270
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

487
00:41:28,278 --> 00:41:33,617
Τι επίτευγμα! Έχετε το μέγεθος
η εισαγγελία εναντίον σας.

488
00:41:33,700 --> 00:41:36,244
Κενή κουβέντα.
- Η χρέωση θα έρθει πολύ σύντομα.

489
00:41:36,328 --> 00:41:39,915
Έπρεπε να ήσουν το νούμερο ένα στη λίστα!
-Οπλο!

490
00:41:49,341 --> 00:41:53,470
Αστυνομία! Στάση!
Άσε το όπλο! Ψηλά τα χέρια!

491
00:42:17,077 --> 00:42:20,705
Η Φοντάνα και ο Γκριν είναι καθ' οδόν.
Μας παίρνουν δηλώσεις.

492
00:42:22,415 --> 00:42:23,750
Σαφής.

493
00:42:26,670 --> 00:42:28,630
Είσαι καλά Τζακ;

494
00:42:33,635 --> 00:42:34,844
Γρύλος;

495
00:42:37,430 --> 00:42:39,808
Νόμιζα ότι θα με πυροβολούσε.

496
00:42:54,739 --> 00:42:56,074
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ.